1
00:00:06,937 --> 00:00:08,937
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:00:11,479 --> 00:00:12,396
ശ്മശാനങ്ങൾ,
3
00:00:12,896 --> 00:00:14,062
ശ്മശാനങ്ങൾ,
4
00:00:14,146 --> 00:00:15,562
ആത്യന്തിക ശേഖരം.
5
00:00:16,062 --> 00:00:18,979
ഭൂമിയുടെ പാളികൾ പുരാതന ശ്മശാനങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നു,
6
00:00:19,479 --> 00:00:21,437
വിജാതീയവും വിശുദ്ധവും.
7
00:00:22,104 --> 00:00:23,104
ഒരു മന്ത്രവാദിനി,
8
00:00:23,187 --> 00:00:24,354
ഒരു യുദ്ധമുഖം,
9
00:00:24,437 --> 00:00:25,521
ഒരു വിശുദ്ധൻ.
10
00:00:26,021 --> 00:00:27,937
പിന്നെ മണ്ണ് നിറയെ രഹസ്യങ്ങളാണ്
11
00:00:28,437 --> 00:00:29,312
നിധിയും.
12
00:00:31,104 --> 00:00:36,604
ചവയ്ക്കുന്ന കീടങ്ങൾക്ക്
വിറകിലോ അസ്ഥിയിലോ നിസ്സംഗതയോടെ,
13
00:00:36,687 --> 00:00:38,271
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോഷണം എന്നാണ്.
14
00:00:38,771 --> 00:00:41,812
മനുഷ്യരാശിക്ക്, ഔദാര്യവും.
15
00:00:42,312 --> 00:00:45,687
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ കഥ "ശ്മശാന എലികൾ" എന്നതാണ്.
16
00:00:45,771 --> 00:00:48,937
വിൻസെൻസോ നതാലിയാണ് അതിൻ്റെ സംവിധായകൻ.
17
00:00:54,354 --> 00:00:56,354
[സംഗീതം സ്വീപ്പിംഗ് സ്ട്രിംഗ് മെലഡിയിലേക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു]
18
00:01:55,687 --> 00:01:57,687
[കോരിക അഴുക്ക് അടിക്കുന്നു, കൈമുട്ടുകൾ]
19
00:01:58,771 --> 00:02:00,604
-[ക്ലിക്ക്]
-[സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
20
00:02:01,104 --> 00:02:03,104
[ഇരുവരും കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
21
00:02:04,437 --> 00:02:05,562
ഓ!
22
00:02:05,646 --> 00:02:06,771
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
23
00:02:07,271 --> 00:02:08,437
[മനുഷ്യൻ 1] തീർച്ചയായും.
24
00:02:08,521 --> 00:02:11,521
[മനുഷ്യൻ 2] ഒരു സ്ത്രീ
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട സ്വഭാവം, ഞാൻ അപകടത്തിലാക്കും.
25
00:02:15,187 --> 00:02:17,854
ഈ അവസ്ഥയിലും അവളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട്
26
00:02:18,437 --> 00:02:20,354
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
27
00:02:25,854 --> 00:02:27,854
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ട്]
28
00:02:29,062 --> 00:02:32,771
[മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ക്ലാസ് ആക്റ്റ്
29
00:02:32,854 --> 00:02:34,021
അവൾ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ.
30
00:02:35,479 --> 00:02:38,562
-ഞാൻ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു.
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
31
00:02:38,646 --> 00:02:40,021
[മനുഷ്യൻ 3] ഞാനും.
32
00:02:46,062 --> 00:02:47,354
വേണമെങ്കിൽ ബാഗ്.
33
00:02:54,312 --> 00:02:55,562
പേര് മേസൺ.
34
00:02:56,646 --> 00:02:59,062
ഞാനാണ് കാര്യസ്ഥൻ
ഈ സ്മരണയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ
35
00:02:59,146 --> 00:03:01,771
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യത്തോടെ മോഷ്ടിച്ചു.
36
00:03:03,812 --> 00:03:06,187
- സ്വയം ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
- ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
37
00:03:06,271 --> 00:03:08,479
-ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്, അതിലും മെച്ചമൊന്നും അറിയില്ല.
-അതെ.
38
00:03:09,062 --> 00:03:10,729
നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
39
00:03:11,771 --> 00:03:14,396
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
സമൂഹത്തിൻ്റെ അടിത്തറ തന്നെ
40
00:03:14,479 --> 00:03:17,229
ആദരണീയമായ ഇടപെടലിൽ നിർമ്മിച്ചവയാണ്
മരിച്ചവരുടെ?
41
00:03:17,812 --> 00:03:20,937
ഞങ്ങൾ കുരങ്ങന്മാരാകുന്നത് നിർത്തി
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിച്ചപ്പോൾ.
42
00:03:21,521 --> 00:03:23,604
നാഗരികതയുടെ പിറവിയായിരുന്നു അത്.
43
00:03:24,812 --> 00:03:29,062
നാം നിർത്തുമ്പോൾ അത് അവസാനിക്കും
മുമ്പ് വന്നവരെ ആദരിക്കാൻ.
44
00:03:31,187 --> 00:03:32,021
ഇപ്പോൾ,
45
00:03:33,521 --> 00:03:34,437
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
46
00:03:34,521 --> 00:03:36,729
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കില്ല
പ്രാദേശിക കോൺസ്റ്റിലേക്ക്--
47
00:03:41,521 --> 00:03:43,396
[കുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
48
00:03:43,896 --> 00:03:45,479
[മാസൺ, മൃദുവായി] ദയനീയം.
49
00:03:50,937 --> 00:03:52,521
[ചിരിക്കുന്നു]
50
00:03:55,812 --> 00:03:57,479
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാം.
51
00:03:58,812 --> 00:04:00,354
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
52
00:04:00,437 --> 00:04:02,604
ഓ, അതെ. അതെ!
53
00:04:06,937 --> 00:04:07,937
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
54
00:04:10,062 --> 00:04:11,104
ഓ.
55
00:04:14,937 --> 00:04:15,937
[മുറുമുറുപ്പ്]
56
00:04:16,854 --> 00:04:18,021
ഓ.
57
00:04:18,104 --> 00:04:21,479
യഥാർത്ഥത്തിൽ സമൂഹത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ.
[ചിരിക്കുന്നു]
58
00:04:25,229 --> 00:04:26,062
ആഹ്.
59
00:04:28,646 --> 00:04:29,604
എല്ലാം ശരി.
60
00:04:30,437 --> 00:04:32,187
[മുറുമുറുപ്പ്]
61
00:04:37,146 --> 00:04:38,062
-ഓ, വരൂ--
-[ക്രഞ്ച്]
62
00:04:38,146 --> 00:04:39,187
-അയ്യോ!
-[നാടകമായ ആരവങ്ങൾ]
63
00:04:39,271 --> 00:04:40,521
-ഓ!
-[ശബ്ദം]
64
00:04:40,604 --> 00:04:42,187
ഓ! ഓ.
65
00:04:42,979 --> 00:04:44,437
[ശബ്ദം]
66
00:04:44,521 --> 00:04:46,354
ഓ, നീ! അതെ!
67
00:04:46,437 --> 00:04:47,854
[വെടിയേറ്റ]
68
00:04:47,937 --> 00:04:49,229
[ശബ്ദം]
69
00:04:53,354 --> 00:04:55,354
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
70
00:05:08,979 --> 00:05:09,854
സുപ്രഭാതം.
71
00:05:11,896 --> 00:05:12,937
ഇവിടെ.
72
00:05:15,562 --> 00:05:16,729
അതെ, തുടരുക.
73
00:05:20,354 --> 00:05:21,187
[മാസൺ] നന്നായി?
74
00:05:25,937 --> 00:05:28,146
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
75
00:05:28,229 --> 00:05:30,771
ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്
ഈ മാസത്തെ ഗഡു തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.
76
00:05:30,854 --> 00:05:32,979
ഇവിടെ മതിയായില്ല
പലിശ മറയ്ക്കാൻ.
77
00:05:33,062 --> 00:05:34,937
ഓ, ആ ലോക്കറ്റ് സ്റ്റെർലിംഗ് വെള്ളിയാണ്.
78
00:05:35,562 --> 00:05:36,396
ഇത് പ്യൂറ്റർ ആണ്.
79
00:05:36,479 --> 00:05:37,521
വെള്ളി.
80
00:05:41,396 --> 00:05:42,521
പ്യൂറ്റർ.
81
00:05:46,021 --> 00:05:48,562
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ കുറവ് വരുന്നത്.
82
00:05:50,271 --> 00:05:52,562
സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം,
83
00:05:53,062 --> 00:05:56,104
എന്നാൽ എൻ്റെ തൊഴിലുടമകൾ
കുറച്ച് ചാരിറ്റി വീക്ഷണം എടുക്കുക.
84
00:05:56,187 --> 00:05:58,062
അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
85
00:05:58,896 --> 00:06:01,479
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
86
00:06:01,562 --> 00:06:03,104
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനം കെടുത്തുന്നു, സർ.
87
00:06:03,771 --> 00:06:06,062
മസൻമാർക്കുണ്ട്
അവരുടെ കടങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും നല്ലതായിരുന്നു.
88
00:06:06,146 --> 00:06:08,521
ഞാൻ വെറും ഇരയാണ്
കാർഡ് ടേബിളിൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
89
00:06:08,604 --> 00:06:10,437
അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള എല്ലാ ഉദ്ദേശവും എനിക്കുണ്ട്.
90
00:06:10,937 --> 00:06:12,187
പ്രശ്നം എലികളാണ്.
91
00:06:12,771 --> 00:06:14,062
-എലികൾ?
- അതെ, എലികൾ.
92
00:06:14,146 --> 00:06:17,521
അവർ... അവർ എൻ്റെ സെമിത്തേരിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
മൃഗങ്ങൾ ശരീരം മോഷ്ടിക്കുന്നു
93
00:06:17,604 --> 00:06:20,104
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക്-ഇൻ-ട്രേഡ് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ.
94
00:06:20,187 --> 00:06:22,729
എന്തിന്, പലപ്പോഴും സമയമാണ്
അത് മണിക്കൂറുകളോളം കുഴിച്ചതിനുശേഷം
95
00:06:22,812 --> 00:06:25,354
നനവിലും തണുപ്പിലും
ഒരു ദയനീയ രാത്രിയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സമ്മാനത്തിൽ എത്തി
96
00:06:25,437 --> 00:06:27,937
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രം
അതൊരു ശൂന്യമായ പെട്ടി മാത്രമാണെന്ന്!
97
00:06:28,021 --> 00:06:32,104
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എലികൾ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
98
00:06:32,187 --> 00:06:34,604
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
99
00:06:34,687 --> 00:06:37,479
എൻ്റെ... എൻ്റെ പ്രതിമാസ റിട്ടേണുകൾ
അവർ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.
100
00:06:37,562 --> 00:06:40,104
ഓ, ശരി... എലികൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
101
00:06:40,187 --> 00:06:42,437
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
അവർക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.
102
00:06:42,521 --> 00:06:44,646
സേലത്തിലെ എലികൾ സാധാരണ എലികളല്ല.
103
00:06:44,729 --> 00:06:48,687
ഇല്ല, അവർ വിദൂര ദേശങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ചെയ്തു.
104
00:06:48,771 --> 00:06:50,562
തുറമുഖം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
105
00:06:50,646 --> 00:06:55,937
തിരികെ വരുന്ന വ്യാപാര കപ്പലുകളിൽ സ്റ്റോവ്വേകൾ
മലേഷ്യ, ചൈന, ഐവറി കോസ്റ്റ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്,
106
00:06:56,021 --> 00:06:58,479
മറ്റ് വിദേശ രാജ്യങ്ങളും
എവിടെയാണ് ഈ ജീവികളുടെ സർവ്വവ്യാപിത്വം
107
00:06:58,562 --> 00:07:00,396
മുഴുവൻ മതങ്ങളെയും പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
108
00:07:01,854 --> 00:07:04,521
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഞാൻ ചരിത്ര വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
109
00:07:05,521 --> 00:07:07,937
കൂടാതെ പഴയ കാലത്ത്,
110
00:07:08,021 --> 00:07:11,187
എപ്പോൾ പരുത്തി മാത്തർ
സേലമിലെ ദുഷിച്ച മതവിശ്വാസികളെ വേട്ടയാടി,
111
00:07:11,271 --> 00:07:14,896
ഗുഹകളുടെ ഒരു ശൃംഖല ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ന്യായമായ തെരുവുകൾക്ക് താഴെ.
112
00:07:15,771 --> 00:07:16,896
കറുത്ത പള്ളികൾ
113
00:07:17,604 --> 00:07:20,271
അത് ഘോരമായ രതിമൂർച്ഛകൾ നടത്തി
114
00:07:20,354 --> 00:07:24,062
ഒപ്പം... വികൃതമായ കൂദാശകളും
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത എൻ്റിറ്റികളിലേക്ക്.
115
00:07:24,146 --> 00:07:27,354
സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
എന്താണ്... എന്താണ് അവിടെ പ്രജനനം നടത്തുന്നത്.
116
00:07:27,854 --> 00:07:28,687
അവർ എലികളാണ്.
117
00:07:29,771 --> 00:07:31,312
- അവരെ കൊല്ലുക.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
118
00:07:31,812 --> 00:07:35,812
ഞാൻ രണ്ടും കബളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ കീടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ മൃഗശക്തിയും.
119
00:07:36,479 --> 00:07:39,729
കെണികൾ, വിഷം, വാതകം പോലും.
ഒന്നും അവരെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.
120
00:07:39,812 --> 00:07:42,646
അവരുടെ വാറൻസ് സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഒപ്പം... ഒപ്പം... നന്നായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
121
00:07:42,729 --> 00:07:45,854
ഞാൻ ഒരു ക്ലോസ്ട്രോഫോബ് ആണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
ചെറിയ ഇടങ്ങൾ അസഹനീയമാണ്.
122
00:07:45,937 --> 00:07:48,021
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒരു സംഭവത്തിൻ്റെ ഫലം
ഒരു ഐസ് ബോക്സിൽ.
123
00:07:48,104 --> 00:07:50,479
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്
124
00:07:50,562 --> 00:07:53,021
ചുറ്റുപാടുകളിൽ തുളച്ചുകയറാൻ
അവർ ഒത്തുകൂടുന്നിടത്ത്.
125
00:07:53,104 --> 00:07:55,062
എല്ലാ സമയത്തും ബ്രൂട്ടുകൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
126
00:07:55,146 --> 00:07:57,229
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത്…
ഇത് എലിയുടെ കടിയേറ്റതിൻ്റെ ഫലമാണ്
127
00:07:57,312 --> 00:08:00,562
സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള വസ്തുക്കൾ.
128
00:08:00,646 --> 00:08:02,354
വേദന, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, അസഹനീയമായിരുന്നു,
129
00:08:02,437 --> 00:08:05,521
എന്നാൽ അതു താരതമ്യം ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ വൈദ്യനിൽ നിന്ന് ഞാൻ സഹിച്ചതിലേക്ക്
130
00:08:05,604 --> 00:08:08,604
എണ്ണമറ്റ സൂചികളുടെ രൂപത്തിൽ
രോഗത്തിനെതിരെ എന്നെ കുത്തിവയ്ക്കാൻ.
131
00:08:08,687 --> 00:08:10,354
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്,
132
00:08:10,437 --> 00:08:13,229
ഞാൻ നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയോടും അപേക്ഷിക്കുന്നു
ദയവായി, ദയവായി,
133
00:08:13,312 --> 00:08:14,979
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അളവ് എന്നോട് കാണിക്കൂ,
134
00:08:15,062 --> 00:08:17,646
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ക്ഷമ
ഈ പ്രശ്നങ്ങളുമായി ഞാൻ തർക്കിക്കുമ്പോൾ.
135
00:08:20,604 --> 00:08:22,812
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ക്ഷമ ഉപയോഗിച്ചു,
136
00:08:22,896 --> 00:08:25,979
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ യാമ്മർ കേൾക്കുന്നു.
137
00:08:27,562 --> 00:08:28,854
എൻ്റെ തൊഴിലുടമകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
138
00:08:30,187 --> 00:08:32,687
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരും,
139
00:08:32,771 --> 00:08:34,896
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ മേസൺ,
140
00:08:35,479 --> 00:08:36,729
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ തരാം.
141
00:08:38,187 --> 00:08:39,021
അല്ലെങ്കിൽ,
142
00:08:40,479 --> 00:08:43,146
നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഇനി സെമിത്തേരി ബിസിനസ്സിൽ.
143
00:08:44,146 --> 00:08:46,354
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും വ്യാപാരം.
144
00:08:47,521 --> 00:08:49,521
[വ്യത്യസ്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
145
00:08:52,687 --> 00:08:53,646
പ്യൂറ്റർ സൂക്ഷിക്കുക.
146
00:09:03,437 --> 00:09:04,271
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
147
00:09:16,021 --> 00:09:18,812
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു]
148
00:09:19,896 --> 00:09:21,271
പോകൂ.
149
00:09:25,146 --> 00:09:25,979
ഡൂലി!
150
00:09:27,187 --> 00:09:28,021
ഡൂലി!
151
00:09:28,937 --> 00:09:29,771
ഗാഹ്.
152
00:09:35,146 --> 00:09:38,062
- അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.
153
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
ശരി, അവനാണോ?
154
00:09:39,479 --> 00:09:42,979
ഇല്ല, നന്ദി,
ചില ബിസിനസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു,
155
00:09:43,062 --> 00:09:45,312
പക്ഷെ അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മടങ്ങി വന്നേക്കാം
അതുകൊണ്ട് വേഗം ചെയ്യൂ.
156
00:09:45,396 --> 00:09:47,646
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനമുണ്ടെങ്കിൽ.
157
00:09:47,729 --> 00:09:50,896
ഈ ആഴ്ച ഒന്നുമില്ല. അനന്തരഫലം ഒന്നുമില്ല.
158
00:09:50,979 --> 00:09:53,646
-എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
159
00:09:53,729 --> 00:09:56,479
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ പ്രശ്നമാണ്.
160
00:09:56,562 --> 00:09:58,187
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേതിൽ മാത്രം ഇടപെടുന്നു,
161
00:09:58,271 --> 00:10:01,687
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അവിടെ പാവങ്ങളും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരും മാത്രം.
162
00:10:01,771 --> 00:10:04,146
പ്രത്യേകിച്ച് മൂല്യമുള്ള ആരും.
163
00:10:04,229 --> 00:10:08,146
ഒരുപക്ഷേ നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു ആത്മാവുണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ, നല്ല സമയങ്ങൾ അറിയാവുന്നവർ
164
00:10:08,229 --> 00:10:11,687
സ്വർണം നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു
കൃപയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.
165
00:10:11,771 --> 00:10:14,354
- പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
-ഇല്ല.
166
00:10:15,437 --> 00:10:16,896
വരൂ, ഡൂലി,
167
00:10:17,604 --> 00:10:18,604
പ്രിയ സുഹൃത്തേ.
168
00:10:19,229 --> 00:10:23,062
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പണ്ട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
169
00:10:23,562 --> 00:10:25,271
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിരത്തിയതായി പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,
170
00:10:25,354 --> 00:10:27,521
വിലപേശിയതിലും കൂടുതൽ,
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.
171
00:10:28,604 --> 00:10:33,771
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ
ആ മൃതദേഹങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.
172
00:10:34,562 --> 00:10:35,687
ഓ, ഡൂലി.
173
00:10:36,521 --> 00:10:38,146
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
174
00:10:38,937 --> 00:10:40,062
ചെകുത്താൻ്റെ അമൃതം.
175
00:10:40,646 --> 00:10:43,646
നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
വിട്ടുനിൽക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
176
00:10:43,729 --> 00:10:47,437
അങ്ങനെ പലരും അവരുടെ അവസാനം കണ്ടെത്തുന്നു
അതിൻ്റെ ഇരുണ്ട ആനന്ദങ്ങളിൽ.
177
00:10:47,521 --> 00:10:50,479
ഒരു ദിവസം അങ്ങ് വരരുതേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവരിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ എണ്ണുക.
178
00:10:52,062 --> 00:10:53,062
അത് പറഞ്ഞിട്ട്,
179
00:10:53,646 --> 00:10:55,021
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വന്നു.
180
00:10:59,437 --> 00:11:01,437
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
181
00:11:13,562 --> 00:11:14,562
[മൃദു] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
182
00:11:16,521 --> 00:11:17,521
[നിശ്വാസം]
183
00:11:22,854 --> 00:11:24,812
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തല തിരയുകയാണ്.
184
00:11:31,979 --> 00:11:33,187
കുളിയിൽ കണ്ടെത്തി.
185
00:11:34,604 --> 00:11:35,937
[ഡൂലി] അത് സൂപ്പ് പോലെയായിരുന്നു.
186
00:11:39,437 --> 00:11:41,187
-[മാംസ ഞരമ്പുകൾ]
-[മാസൺ] ഓഹ്.
187
00:11:41,271 --> 00:11:44,437
പഴയ പെണ്ണിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
അപ്പോഴും അവളുടെ പല്ലുകൾ നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു.
188
00:11:52,354 --> 00:11:53,687
തടികൊണ്ടുള്ള പല്ലുകൾ.
189
00:11:54,729 --> 00:11:56,479
അവിടെ ചില നല്ല പണികൾ.
190
00:11:56,562 --> 00:12:00,771
- ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ ഓപ്പൺ മാർക്കറ്റിൽ.
-ഓ, എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക്!
191
00:12:01,312 --> 00:12:02,229
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
192
00:12:02,312 --> 00:12:05,604
എല്ലാം അവർ ലോകത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തു
അവരുടെ മൃതശരീരം ആയിരുന്നു.
193
00:12:05,687 --> 00:12:08,604
-എന്താണത്? അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതൊന്നും ഇല്ല.
194
00:12:08,687 --> 00:12:11,479
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രൂപം ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.
195
00:12:13,229 --> 00:12:14,062
എല്ലാം ശരി.
196
00:12:18,771 --> 00:12:20,687
അത് വെറുതെ വിടൂ. അത് അകത്തു വന്നതേയുള്ളു.
197
00:12:20,771 --> 00:12:23,437
കോറോണർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അത് പരിശോധിക്കാൻ.
198
00:12:24,437 --> 00:12:26,854
-ഓ, ഹല്ലേലൂയാ!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
199
00:12:26,937 --> 00:12:27,937
അവൻ പ്രധാനമാണ്.
200
00:12:28,021 --> 00:12:29,937
-സമ്പന്നനായ ഷിപ്പിംഗ് വ്യാപാരി.
-അതെ.
201
00:12:30,021 --> 00:12:32,146
അവനിൽ ഒരു പോറൽ
കോറോണർ അറിയുകയും ചെയ്യും.
202
00:12:32,229 --> 00:12:35,854
അപ്പോൾ അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങും,
അത് എത്ര പെട്ടെന്നായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
203
00:12:35,937 --> 00:12:38,646
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ?
204
00:12:38,729 --> 00:12:42,104
- എനിക്ക് ആ പല്ലുകൾ വേണം.
-നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം--
205
00:12:42,187 --> 00:12:43,979
നാളെ വളരെ വൈകിയേക്കാം.
206
00:12:44,062 --> 00:12:45,896
അവൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒരിക്കൽ,
എലികൾ അവനെ പിടിക്കും.
207
00:12:45,979 --> 00:12:47,104
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
208
00:12:48,312 --> 00:12:49,312
ഈ വഴി, മാഡം.
209
00:13:02,229 --> 00:13:03,229
ഓ!
210
00:13:03,312 --> 00:13:04,354
ഓ, കർത്താവേ.
211
00:13:05,271 --> 00:13:06,104
ഓ!
212
00:13:07,146 --> 00:13:10,479
പ്രിയേ... പ്രിയ വിൻസ്റ്റൺ. [കരയുന്നു]
213
00:13:10,562 --> 00:13:11,812
അവിടെ, അവിടെ, അമ്മ.
214
00:13:13,562 --> 00:13:14,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അവൻ ...
215
00:13:15,437 --> 00:13:17,312
അവൻ ഏതാണ്ട് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
216
00:13:19,187 --> 00:13:21,687
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വിശ്രമിക്കുന്നു.
217
00:13:22,854 --> 00:13:25,896
ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ചെയ്യുക,
എന്നാൽ അവൻ്റെ രൂപം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
218
00:13:27,521 --> 00:13:30,854
അവതരണത്തിനായി,
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
219
00:13:31,437 --> 00:13:34,604
അവൻ്റെ എല്ലാ മെഡലുകളും
അവൻ്റെ മാറിടത്തിൽ ഒട്ടിച്ചേരും, ഒപ്പം…
220
00:13:35,479 --> 00:13:36,687
അവൻ്റെ കയ്യിൽ
221
00:13:37,312 --> 00:13:40,396
സേബർ ആയിരിക്കും
ജോർജ്ജ് രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനിച്ചു.
222
00:13:41,521 --> 00:13:43,187
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.
223
00:13:44,437 --> 00:13:46,271
[മകൻ] നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ അമ്മേ?
224
00:13:46,354 --> 00:13:49,646
അത് അമൂല്യമാണ്.
ഒരിക്കൽ അടക്കം ചെയ്താൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.
225
00:13:50,396 --> 00:13:51,979
[സ്ത്രീ] ലജ്ജ, കുട്ടി.
226
00:13:52,062 --> 00:13:54,437
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
227
00:13:54,521 --> 00:13:57,187
ഒരു ചെലവും വളരെ വലുതല്ല
ഈ അന്തിമ ആദരാഞ്ജലിക്ക്.
228
00:13:58,271 --> 00:13:59,521
[എലികൾ ഞെരുക്കുന്നു]
229
00:13:59,604 --> 00:14:01,646
[മാസൺ, സന്തോഷത്തോടെ]
♪ ഒപ്പം പട്ടണത്തിലെ ഒരു രാത്രി ♪
230
00:14:01,729 --> 00:14:03,896
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല ♪
231
00:14:03,979 --> 00:14:07,771
♪ പട്ടണത്തിൽ ഒരു രാത്രി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല ♪
232
00:14:07,854 --> 00:14:12,729
♪ പട്ടണത്തിൽ ഒരു രാത്രി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല ♪
233
00:14:12,812 --> 00:14:16,937
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ റോൾ ചെയ്യും ♪
234
00:14:17,021 --> 00:14:22,562
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ♪
235
00:14:22,646 --> 00:14:23,646
[ശബ്ദം]
236
00:14:23,729 --> 00:14:29,104
♪ ഞങ്ങൾ ഉരുളുക, രഥങ്ങൾ കൂടെ
ഞങ്ങൾ... ♪
237
00:14:29,771 --> 00:14:32,271
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ഒരു സായാഹ്നം, മാഡം.
238
00:14:33,062 --> 00:14:34,479
ഒപ്പം സർ.
239
00:14:35,229 --> 00:14:36,062
ഫക്ക് ഓഫ്.
240
00:14:36,146 --> 00:14:38,146
[വിദൂര ഹബ്ബബ്]
241
00:14:40,146 --> 00:14:41,521
[ലൈംഗികമായി വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
242
00:14:42,562 --> 00:14:45,229
[മാസൺ] "വഴി നീളമുള്ളതും കഠിനവുമാണ്,
243
00:14:46,562 --> 00:14:48,521
അത് നരകത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."
244
00:14:48,604 --> 00:14:49,687
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
245
00:14:49,771 --> 00:14:51,854
യഥാർത്ഥ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല.
246
00:14:51,937 --> 00:14:53,937
[മനുഷ്യൻ ലൈംഗികമായി ഞരങ്ങുന്നു]
247
00:14:54,021 --> 00:14:55,146
[മേസൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
248
00:14:55,979 --> 00:14:58,979
അവൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ മാത്രമായിരിക്കും
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
249
00:15:00,021 --> 00:15:03,646
തീർച്ചയായും ആ... കീടങ്ങൾ
അത്ര പെട്ടെന്ന് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
250
00:15:06,937 --> 00:15:07,854
ഓ, കർത്താവേ.
251
00:15:09,937 --> 00:15:10,812
ദയവായി…
252
00:15:11,896 --> 00:15:13,021
എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ.
253
00:15:14,354 --> 00:15:15,687
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.
254
00:15:15,771 --> 00:15:17,354
[പൊട്ടൽ]
255
00:15:20,479 --> 00:15:22,271
[വിള്ളൽ രൂക്ഷമാകുന്നു]
256
00:15:23,729 --> 00:15:25,729
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
257
00:15:30,521 --> 00:15:32,521
[വിള്ളൽ തുടരുന്നു]
258
00:15:41,937 --> 00:15:43,146
[വൈകാരികത]
259
00:15:49,854 --> 00:15:51,854
-[എലിയുടെ അലർച്ച]
-[മാസൺ അലറുന്നു]
260
00:15:52,479 --> 00:15:53,687
[ശബ്ദം]
261
00:15:55,021 --> 00:15:56,562
[സീലിംഗ് ക്രീക്കുകൾ]
262
00:15:57,521 --> 00:15:58,937
[ശബ്ദം]
263
00:15:59,021 --> 00:16:02,229
ഇല്ല! ഇല്ല! ദൈവമേ!
264
00:16:02,312 --> 00:16:04,312
[നിലവിളി]
265
00:16:05,479 --> 00:16:07,479
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
266
00:16:08,854 --> 00:16:09,771
ഹോ!
267
00:16:20,729 --> 00:16:22,062
[വിഷാദസംഗീതം]
268
00:16:22,146 --> 00:16:24,146
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
269
00:16:30,771 --> 00:16:32,146
[ശാന്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
270
00:16:35,312 --> 00:16:36,687
[ചിരിക്കുന്നു]
271
00:16:49,187 --> 00:16:50,729
-[സ്ത്രീ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[മാസൺ] ഹും?
272
00:16:52,562 --> 00:16:54,979
[ലാറ്റിൻ വായിക്കുന്നു]
273
00:16:55,479 --> 00:16:57,354
"ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിങ്ങളോടൊപ്പം കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു."
274
00:16:57,937 --> 00:17:00,396
അത്രയ്ക്ക് ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു ശിലാശാസന
275
00:17:01,687 --> 00:17:03,396
എന്നേക്കും അവനോടൊപ്പം വസിക്കും.
276
00:17:04,854 --> 00:17:05,687
മാഡം,
277
00:17:06,396 --> 00:17:07,771
പേര് മാസൻ.
278
00:17:08,271 --> 00:17:11,646
ഞാൻ കാര്യസ്ഥനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലം.
279
00:17:11,729 --> 00:17:14,562
ഞാനത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ദൗത്യമാക്കും
280
00:17:14,646 --> 00:17:18,812
അതിൻ്റെ സമഗ്രത ഉറപ്പാക്കാൻ
ശാശ്വതമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
281
00:17:19,937 --> 00:17:20,771
ദയവായി.
282
00:17:29,521 --> 00:17:30,896
[കരയുന്നു]
283
00:17:37,687 --> 00:17:40,354
[പുരോഹിതൻ] കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ,
നീ ജീവൻ്റെ ഉറവിടം ആകുന്നു.
284
00:17:40,854 --> 00:17:44,771
നിങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ അസ്തിത്വവും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
285
00:17:45,479 --> 00:17:49,437
അങ്ങയുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കണമേ
നിൻ്റെ പുത്രൻ, ഞങ്ങളുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു.
286
00:17:50,021 --> 00:17:52,437
ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും ഞങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക,
287
00:17:52,937 --> 00:17:54,521
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ,
288
00:17:55,021 --> 00:17:56,437
നിൻ്റെ കൃപയാൽ.
289
00:17:57,104 --> 00:17:58,146
[ഭൂമിയുടെ ഇടിമുഴക്കം]
290
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
ആമേൻ.
291
00:18:00,354 --> 00:18:01,937
[ഭ്രാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
292
00:18:02,021 --> 00:18:02,979
[മുറുമുറുപ്പ്]
293
00:18:03,062 --> 00:18:03,979
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
294
00:18:07,896 --> 00:18:08,729
[മൃദുവായ്] ഓ.
295
00:18:09,562 --> 00:18:11,271
ഓ, അത് തന്നെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
296
00:18:14,021 --> 00:18:15,604
[ചിരിക്കുന്നു]
297
00:18:17,021 --> 00:18:19,021
[ശബ്ദം]
298
00:18:20,437 --> 00:18:21,854
ഓ... ഓ...
299
00:18:21,937 --> 00:18:22,937
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
300
00:18:23,021 --> 00:18:24,396
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
301
00:18:25,396 --> 00:18:27,062
കർത്താവേ, ഇനിയും വൈകരുത്.
302
00:18:28,896 --> 00:18:29,979
[മുറുമുറുപ്പ്]
303
00:18:33,896 --> 00:18:34,729
ഓ.
304
00:18:38,646 --> 00:18:40,146
-എന്ത്?
-[ശബ്ദം]
305
00:18:40,229 --> 00:18:41,062
ആഹ്!
306
00:18:41,146 --> 00:18:42,396
ഇല്ല, ഇല്ല! എന്ത്? ഇല്ല!
307
00:18:43,104 --> 00:18:44,229
[വൈകാരികത]
308
00:18:45,604 --> 00:18:46,896
ഓ, ഓ! [മുറുമുറുപ്പ്]
309
00:18:47,771 --> 00:18:49,021
[ശബ്ദം]
310
00:19:01,062 --> 00:19:03,271
[മാസൺ] ഓ! ഓ! ഇല്ല!
311
00:19:03,354 --> 00:19:04,646
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!
312
00:19:05,854 --> 00:19:07,479
ആഹ്! ഇല്ല!
313
00:19:07,562 --> 00:19:08,646
ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല!
314
00:19:08,729 --> 00:19:10,729
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്!
315
00:19:10,812 --> 00:19:12,354
ഇല്ല! ഇല്ല!
316
00:19:12,437 --> 00:19:13,562
ഇല്ല!
317
00:19:16,687 --> 00:19:19,812
[അബദ്ധമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
318
00:19:26,062 --> 00:19:27,437
[ശബ്ദം]
319
00:19:30,729 --> 00:19:32,604
[മുറുമുറുപ്പ്]
320
00:19:38,604 --> 00:19:40,604
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
321
00:19:49,687 --> 00:19:50,812
ദൈവമേ.
322
00:19:53,354 --> 00:19:55,354
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
323
00:19:57,979 --> 00:19:59,396
[എലി ഞരങ്ങുന്നു]
324
00:20:01,562 --> 00:20:03,271
ഹാ! ആഹ്! ആഹ്.
325
00:20:06,646 --> 00:20:11,771
വരൂ, മേസൺ,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം, വരൂ.
326
00:20:11,854 --> 00:20:13,021
[ശബ്ദം]
327
00:20:14,104 --> 00:20:14,979
അതെ.
328
00:20:15,479 --> 00:20:17,562
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
329
00:20:18,062 --> 00:20:20,062
-[പൊട്ടൽ]
-[മാസൺ അലറുന്നു]
330
00:20:22,896 --> 00:20:24,687
[ഭൂമി വിള്ളലുകളും ഇടിയും]
331
00:20:30,437 --> 00:20:32,104
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
332
00:20:33,271 --> 00:20:36,021
[എലി ഞരങ്ങുന്നു]
333
00:20:40,812 --> 00:20:42,812
[മുട്ടുന്ന സംഗീതം]
334
00:21:01,021 --> 00:21:02,729
ആഹ്! ആഹ്! ദൈവമേ!
335
00:21:02,812 --> 00:21:04,187
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
336
00:21:04,271 --> 00:21:05,812
ആഹ്!
337
00:21:07,062 --> 00:21:09,062
-അയ്യോ!
-[മുഴക്കം, തകരൽ]
338
00:21:14,354 --> 00:21:16,354
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ]
339
00:21:21,271 --> 00:21:22,896
[ഞരങ്ങുന്നു]
340
00:21:25,771 --> 00:21:26,646
ഓ!
341
00:21:27,271 --> 00:21:29,271
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
342
00:21:37,021 --> 00:21:38,646
തണുപ്പ്, ഓ തണുപ്പ്!
343
00:21:38,729 --> 00:21:41,854
ഓ, തണുപ്പ്! ഓ, ഇരുട്ട്! ദൈവമേ! ദൈവമേ!
344
00:21:41,937 --> 00:21:42,979
ദൈവമേ!
345
00:21:43,062 --> 00:21:45,271
ദൈവമേ, ദൈവമേ! ഇല്ല, ഇല്ല!
346
00:21:45,354 --> 00:21:46,354
[ശബ്ദത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ!
347
00:21:47,812 --> 00:21:51,021
ശരി, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
348
00:21:53,062 --> 00:21:54,687
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കും.
349
00:21:55,396 --> 00:21:56,562
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
350
00:22:00,771 --> 00:22:01,604
[വൈകാരികത]
351
00:22:06,396 --> 00:22:07,687
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
352
00:22:08,437 --> 00:22:10,229
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം ഉണ്ടാകും!
353
00:22:11,729 --> 00:22:12,937
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!
354
00:22:13,437 --> 00:22:16,687
നരകാഗ്നിയുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി
355
00:22:16,771 --> 00:22:18,729
നിങ്ങളുടെ മാരകമായ ബന്ധുക്കളും!
356
00:22:21,937 --> 00:22:23,937
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
357
00:22:25,312 --> 00:22:27,271
[വിദൂര ഞരക്കം]
358
00:22:27,354 --> 00:22:28,937
[ചിരിക്കുന്നു]
359
00:22:31,979 --> 00:22:34,896
സ്മാർട്ട്. മിടുക്കൻ, മേസൺ, മിടുക്കൻ.
360
00:22:36,271 --> 00:22:37,604
[ഞരങ്ങുന്നു]
361
00:22:39,229 --> 00:22:41,437
ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്. ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
362
00:22:42,146 --> 00:22:46,187
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കുക.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കുക.
363
00:22:46,271 --> 00:22:47,312
[ചിരിക്കുന്നു]
364
00:22:48,812 --> 00:22:51,187
-[നാടക സംഗീത അഭിവൃദ്ധി]
-[ശബ്ദം]
365
00:22:51,271 --> 00:22:53,146
[ഉദ്ദേശ്യപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
366
00:22:53,646 --> 00:22:54,646
എന്ത്?
367
00:22:55,187 --> 00:22:56,937
ദൈവമേ! ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!
368
00:22:57,021 --> 00:22:59,146
ഇല്ല! ദൈവമേ!
369
00:22:59,229 --> 00:23:01,437
ദൈവം! ഇല്ല!
370
00:23:01,521 --> 00:23:03,187
ദൈവമേ, ഇല്ല!
371
00:23:04,729 --> 00:23:06,604
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല!
372
00:23:09,229 --> 00:23:11,937
ദൈവം! ഇല്ല! ഇല്ല!
373
00:23:12,021 --> 00:23:13,646
[നിലവിളി]
374
00:23:13,729 --> 00:23:15,729
[എലികൾ ഞരക്കവും ചിട്ടയും]
375
00:23:18,021 --> 00:23:20,021
[മാസൻ നിലവിളി തുടരുന്നു]
376
00:23:34,146 --> 00:23:36,146
[വ്യസനത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
377
00:23:39,812 --> 00:23:40,771
ഓ!
378
00:23:41,437 --> 00:23:42,812
ഓ-ഹോ-ഹോ-ഹോ!
379
00:23:48,396 --> 00:23:49,229
എന്ത്…
380
00:23:55,354 --> 00:23:56,354
[കോക്സ് തോക്ക്]
381
00:24:01,937 --> 00:24:02,937
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
382
00:24:03,812 --> 00:24:05,812
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
383
00:24:14,771 --> 00:24:16,479
[മങ്ങിയ അലർച്ച]
384
00:24:16,979 --> 00:24:18,937
[മുരങ്ങൽ രൂക്ഷമാകുന്നു]
385
00:24:20,437 --> 00:24:22,021
[വിദൂര ഞരക്കം]
386
00:24:23,271 --> 00:24:24,354
[മുരങ്ങൽ]
387
00:24:27,062 --> 00:24:28,854
[ജീവി മുരളുന്നു]
388
00:24:30,562 --> 00:24:32,229
[ഡ്രോണിംഗ് ഡിസ്കോർഡ് പ്ലേ]
389
00:24:39,312 --> 00:24:41,437
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]
390
00:24:45,979 --> 00:24:47,979
[ജീവി അലറുന്നു]
391
00:24:50,187 --> 00:24:52,187
[ജാറിങ് ഡ്രോണിംഗ് നോട്ട്സ് പ്ലേ]
392
00:24:53,271 --> 00:24:55,271
[ജീവി മുരളുകയും മണം പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
393
00:25:06,604 --> 00:25:08,604
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
394
00:25:16,896 --> 00:25:18,354
[ജീവി അലറുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു]
395
00:25:25,146 --> 00:25:27,146
[വിഭ്രാന്തിയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
396
00:25:35,729 --> 00:25:37,021
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
397
00:25:42,646 --> 00:25:43,896
[ജീവി അലറുന്നു]
398
00:25:46,521 --> 00:25:47,812
[വൈകാരികത]
399
00:26:00,354 --> 00:26:01,854
ആഹ്!
400
00:26:02,521 --> 00:26:03,896
ഓ! അയ്യോ!
401
00:26:05,062 --> 00:26:05,937
ആഹ്!
402
00:26:07,687 --> 00:26:09,312
അയ്യോ! ഇല്ല!
403
00:26:12,937 --> 00:26:15,146
-[മുറുമുറുപ്പുകളും ഞരക്കങ്ങളും]
-[സംഗീതം ക്ലൈമാക്സിലെത്തുന്നു, മങ്ങുന്നു]
404
00:26:16,062 --> 00:26:17,896
-ഓ!
-[കച്ചവടം]
405
00:26:17,979 --> 00:26:19,354
[നിലവിളി]
406
00:26:21,479 --> 00:26:23,354
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അസ്ഥികൾ കരയുന്നു]
407
00:26:23,437 --> 00:26:24,979
ദൈവമേ! ആഹ്!
408
00:26:26,021 --> 00:26:28,021
[വിമ്പേഴ്സ്]
409
00:26:29,271 --> 00:26:31,271
[തുള്ളികൾ പ്രതിധ്വനികൾ]
410
00:26:39,687 --> 00:26:40,896
[മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]
411
00:26:41,562 --> 00:26:44,354
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!
412
00:26:44,437 --> 00:26:45,854
പരിശുദ്ധ യേശു!
413
00:26:47,271 --> 00:26:48,104
ഓ!
414
00:26:49,646 --> 00:26:50,479
ഓ!
415
00:26:51,229 --> 00:26:52,562
[ചിരിക്കുന്നു]
416
00:26:54,021 --> 00:26:54,854
ഓ!
417
00:26:55,979 --> 00:26:59,062
ഓ, മാസൺ, മാസൺ! നീ ഭാഗ്യവാൻ.
418
00:26:59,146 --> 00:27:00,021
ഓഹ്.
419
00:27:00,979 --> 00:27:01,812
[മുറുമുറുപ്പ്]
420
00:27:02,937 --> 00:27:04,562
ആഹ്! ഓ!
421
00:27:05,229 --> 00:27:07,229
[വിശദമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
422
00:27:14,979 --> 00:27:16,854
[വൈകാരികത]
423
00:27:18,271 --> 00:27:19,229
ഹാ.
424
00:27:26,479 --> 00:27:27,396
ഓ!
425
00:27:27,479 --> 00:27:29,479
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
426
00:27:38,979 --> 00:27:40,979
[സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ]
427
00:27:52,771 --> 00:27:53,771
കറുത്ത പള്ളി.
428
00:27:54,646 --> 00:27:57,312
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
429
00:28:02,646 --> 00:28:04,646
[സംഗീതം അപകടകരമായി മാറുന്നു]
430
00:28:36,146 --> 00:28:37,229
ഓ.
431
00:28:37,312 --> 00:28:38,437
മഹത്വം!
432
00:28:44,437 --> 00:28:46,354
അതെ. ഓ.
433
00:28:47,812 --> 00:28:50,187
ഓ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.
434
00:28:50,271 --> 00:28:52,271
[വിദൂര ജപം]
435
00:28:53,437 --> 00:28:54,437
ശരി.
436
00:28:58,187 --> 00:29:01,437
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
437
00:29:01,521 --> 00:29:03,521
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കോർഡ് പ്ലേ]
438
00:29:03,604 --> 00:29:05,604
[മന്ത്രണം തീവ്രമാകുന്നു]
439
00:29:07,854 --> 00:29:08,687
വരൂ.
440
00:29:11,521 --> 00:29:13,729
ഓ. ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!
441
00:29:13,812 --> 00:29:16,104
[ചിരിക്കുന്നു] ഹല്ലേലൂയാ!
442
00:29:17,437 --> 00:29:18,271
മനസ്സിലായി!
443
00:29:19,562 --> 00:29:21,437
[ജീവികൾ അലറുന്നു]
444
00:29:23,687 --> 00:29:25,437
[മസൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
445
00:29:41,062 --> 00:29:42,771
[ജീവി മുരളുന്നു]
446
00:29:48,146 --> 00:29:49,521
[ക്രീക്കിലി] എൻ്റേത്.
447
00:29:52,687 --> 00:29:54,104
ആഹ്! ആഹ്!
448
00:29:54,187 --> 00:29:56,354
-[ജീവി മുരളുന്നു]
-[മാസൺ സ്ട്രെയിൻസ്]
449
00:29:57,271 --> 00:29:58,771
[ജീവികൾ അലറുന്നു]
450
00:29:59,937 --> 00:30:01,062
എൻ്റേത്!
451
00:30:07,021 --> 00:30:08,562
എൻ്റേത്!
452
00:30:09,271 --> 00:30:10,604
എൻ്റേത്!
453
00:30:10,687 --> 00:30:12,229
എൻ്റേത്!
454
00:30:12,312 --> 00:30:14,312
[ഭ്രാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
455
00:30:16,396 --> 00:30:17,937
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
456
00:30:20,396 --> 00:30:22,104
എൻ്റേത്.
457
00:30:25,854 --> 00:30:27,937
ആഹ്! [ഞരങ്ങുന്നു]
458
00:30:35,437 --> 00:30:37,104
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
459
00:30:41,562 --> 00:30:45,479
ഓ, യേശുവേ, മുകളിലുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ ശാശ്വത ഭക്തി ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
460
00:30:46,229 --> 00:30:48,896
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം സമർപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും മാത്രം!
461
00:30:49,854 --> 00:30:51,646
ദയവു ചെയ്ത് പാവം മേസൻ.
462
00:30:52,687 --> 00:30:53,687
[വൈകാരികത]
463
00:30:53,771 --> 00:30:54,687
ഓ!
464
00:30:55,271 --> 00:30:56,729
ആഹ്! അതെ!
465
00:30:57,437 --> 00:30:58,729
[ഞരങ്ങുന്നു]
466
00:31:01,187 --> 00:31:03,479
[സംഗീതം ക്ലൈമാക്സിലെത്തുന്നു]
467
00:31:03,562 --> 00:31:05,437
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
468
00:31:11,771 --> 00:31:13,771
ഓ! [ഞരങ്ങുന്നു]
469
00:31:18,271 --> 00:31:19,687
[ഗുട്ടറൽ ഞരക്കം]
470
00:31:29,271 --> 00:31:30,521
വരൂ, വരൂ!
471
00:31:32,812 --> 00:31:33,854
അയ്യോ!
472
00:31:35,479 --> 00:31:36,354
ആഹ്!
473
00:31:38,729 --> 00:31:41,354
വരൂ, വീഴൂ, പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!
474
00:31:42,187 --> 00:31:43,437
[അലരുന്നു]
475
00:31:44,896 --> 00:31:45,729
അയ്യോ!
476
00:31:52,937 --> 00:31:54,312
[മുരങ്ങൽ]
477
00:31:58,771 --> 00:32:00,854
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
478
00:32:05,812 --> 00:32:07,146
[മാസൻ ശ്വാസം മുട്ടി ശ്വസിക്കുന്നു]
479
00:32:07,646 --> 00:32:09,646
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
480
00:32:10,979 --> 00:32:12,437
[അസ്ഥികൂടം കരച്ചിൽ]
481
00:32:21,771 --> 00:32:23,771
[എലി ജീവി അലറുന്നു]
482
00:32:33,479 --> 00:32:35,021
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
483
00:32:39,896 --> 00:32:41,687
[കരച്ചിൽ]
484
00:32:43,771 --> 00:32:44,979
[ആമാശയത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
485
00:32:48,396 --> 00:32:49,437
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
486
00:32:54,687 --> 00:32:55,854
ആഹ്!
487
00:32:56,354 --> 00:32:57,812
[ശക്തമായി അലറുന്നു]
488
00:33:01,896 --> 00:33:03,521
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ]
489
00:33:09,687 --> 00:33:11,687
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
490
00:33:19,104 --> 00:33:20,271
[ജീവികൾ അലറുന്നു]
491
00:33:20,354 --> 00:33:22,312
[ജീവി] എൻ്റേത്. എൻ്റേത്.
492
00:33:26,396 --> 00:33:28,187
എൻ്റേത്!
493
00:33:29,229 --> 00:33:30,521
എൻ്റേത്!
494
00:33:38,979 --> 00:33:39,812
വെളിച്ചം!
495
00:33:41,937 --> 00:33:42,937
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
496
00:33:43,854 --> 00:33:44,729
അയ്യോ...
497
00:33:45,229 --> 00:33:48,854
നന്ദി, യേശു! ഞാൻ അനുതപിക്കുന്നു!
498
00:33:48,937 --> 00:33:50,979
ഒരു പുതിയ മേസൺ ഉദിക്കുന്നു!
499
00:33:51,062 --> 00:33:52,562
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
500
00:33:55,271 --> 00:33:57,687
"വഴി ദീർഘവും ദുഷ്കരവുമാണ്,
501
00:33:58,646 --> 00:34:00,979
അത് നരകത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."
502
00:34:03,312 --> 00:34:05,187
"വഴി ദീർഘവും ദുഷ്കരവുമാണ്,
503
00:34:06,229 --> 00:34:08,396
അത് നരകത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."
504
00:34:11,854 --> 00:34:15,062
"വഴി ദീർഘവും ദുഷ്കരവുമാണ്,
505
00:34:15,146 --> 00:34:17,479
അത് നരകത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."
506
00:34:18,979 --> 00:34:25,146
"വഴി ദീർഘവും ദുഷ്കരവുമാണ്,
അത് നരകത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു"!
507
00:34:32,562 --> 00:34:34,687
[ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്ര കോഡ്സ് പ്ലേ]
508
00:34:39,604 --> 00:34:40,479
ഇല്ല!
509
00:34:42,187 --> 00:34:43,021
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
510
00:34:44,104 --> 00:34:46,312
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
511
00:34:46,937 --> 00:34:49,271
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! [കരയുന്നു]
512
00:34:49,354 --> 00:34:51,521
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
513
00:34:51,604 --> 00:34:53,521
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
514
00:34:53,604 --> 00:34:55,021
ഇല്ല, ഇല്ല!
515
00:34:55,104 --> 00:34:57,354
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
516
00:34:57,437 --> 00:34:59,604
-ഇല്ല!
-[കാസ്ക്കറ്റിൽ ബാങ്സ്]
517
00:34:59,687 --> 00:35:01,229
-[വിമ്പേഴ്സ്]
-[ശബ്ദം]
518
00:35:02,896 --> 00:35:05,771
ഇല്ല! ഇല്ല!
519
00:35:05,854 --> 00:35:07,312
-[ആവേശത്തോടെ ഞരക്കം]
-ഇല്ല!
520
00:35:07,896 --> 00:35:09,646
[അലയുന്നു]
521
00:35:09,729 --> 00:35:11,187
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
522
00:35:11,271 --> 00:35:13,604
ആഹ്! ദൈവമേ!
523
00:35:13,687 --> 00:35:14,729
ആഹ്!
524
00:35:15,229 --> 00:35:16,854
[നിലവിളി]
525
00:35:17,479 --> 00:35:19,562
[അലർച്ചയും അലർച്ചയും മങ്ങുന്നു]
526
00:35:23,479 --> 00:35:26,229
[കോരിക അഴുക്ക് അടിക്കുന്നു, കൈമുട്ടുകൾ]
527
00:35:26,312 --> 00:35:28,312
[ലിഡ് ക്രീക്കുകൾ, ഇടിമുഴക്കം]
528
00:35:30,812 --> 00:35:31,937
ഹേയ്.
529
00:35:32,021 --> 00:35:33,229
അതല്ലേ…
530
00:35:35,062 --> 00:35:36,312
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
531
00:35:37,854 --> 00:35:38,687
അത്.
532
00:35:40,562 --> 00:35:41,396
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
533
00:35:41,479 --> 00:35:43,229
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
534
00:35:45,271 --> 00:35:47,271
[വിജയകരമായ ഓർക്കസ്ട്രയുടെ കളി]
535
00:35:51,062 --> 00:35:52,312
[എലികൾ ഞെരുക്കുന്നു]
536
00:36:02,354 --> 00:36:04,354
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
537
00:36:07,146 --> 00:36:09,146
[ഇഴയുന്ന തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]